Hyvät kongressin jäsenet, lennämme nyt Berliinin yllä.
Berliini.
Tänne pudotettiin yli 75000 tonnia pommeja.
Britit pudottivat öisin, amerikkalaiset päivisin.
Venäjän tykistökin osallistui, jos huomautus sallitaan.
Ilman muuta. Kunpa he maksaisivat saamansa tykit.
Älä töni. Tällainen filminpätkä auttaa äänestyksen alla.
Edustaja ulkomailla.
Etkö halua nähdä, Pennecot? Katso nyt.
Tuo näyttää homeiselta juustolta, jota rotat ovat jyrsineet.
Neiti Frost. Kongressin jäsen Frost.
- Paikalla. - Lennämme Berliinin yli.
15 minuuttia aikataulusta edellä.
Ettekö halua nähdä sitä?
Asia kerrallaan.
Aikamoinen näky. Aivan kuin kanan sisäelimet paistinpannulla.
Kun ajattelee käytettyjä verovaroja,
en odotakaan sen näyttävän kauniilta.
Voi jukra.
Onpa ankean näköistä jälkeä. Ankean näköistä.
Alue pitäisi raivata ja muuttaa laitumiksi karjalle.
Autetaan teollisuus jaloilleen. Piipuista pitää nousta savua.
- Se ei onnistu ilman työvoimaa. - Kansaa pitää ruokkia.
Maa ei selviä pelkkiä jätteitä syömällä.
Kannatan avustuksia, kunhan kerromme, mistä ruoka tulee.
Ei dollaridiplomatiaa.
- Kannatat ruoka-avustuksia. - Niissä on eroa.
Jos nälkäiselle antaa leipää, se on demokratiaa.
Jos leipä lähetetään paketissa, se on imperialismia.
Hyvät herrat, nämä ovat vakavia ongelmia,
jotka eivät kuulu komiteallemme.
Minä muistutan, miksi tulimme Berliiniin,
sillä puheenjohtajamme herra Pennecot
on ollut huonovointinen aina Washingtonista asti.
Me tulimme tutkimaan Yhdysvaltain miehitysjoukkojen moraalia,
ei mitään muuta.
12000 poikaamme valvoo tuota viheliäistä paikkaa,
ja raporttien mukaan he ovat joutuneet eräänlaisen moraalisen malarian kynsiin.
Tutkimme tosiasioita heidän äitiensä, vaimojensa ja sisartensa vuoksi.
Jos raportit pitävät paikkansa,
meidän pitää puhdistaa paikka kaikilla mahdollisilla keinoilla.
Suokaa anteeksi. Lähestymme Tempelhofin lentokenttää.
Voi ei, he ovat järjestäneet virallisen vastaanoton.
Siellä on orkesterikin.
He ilahtuvat saadessaan vieraita kotimaasta.
Meillä on taas kunnia ja etuoikeus toivottaa uusi komitea tervetulleeksi.
Niitä on tullut viime aikoina yhtä usein kuin sähkölaskuja.
Nyt ei ole kyse VIP-henkilöistä.
Nämä ovat VIPl-henkilöitä.
He ovat aivan erityisen tärkeitä.
Kongressin asettama komitea aikoo tutkia moraaliamme.
Kotona luullaan, että olemme täällä vain huviretkellä.
Makoilemme neitosten kanssa muka riippumatossa,
vaihdamme tupakkaa linnoihin
ja liotamme jalkoja kuohuviinissä.
Ollaan silti rehellisiä.
Jotkut teistä riehaantuvat välillä.
Jotkut teistä saattavat valistaa siviiliväestöä liikaakin,
ja jotkut kenttäkaupan miljonäärit
saavat tupakka-askilla muutakin kuin 20 tupakkataukoa.
Nythän ei olla partioleirillä.
Työmme on rankkaa,
ja minusta pärjäämme suurimmalta osin erittäin hyvin.
Minusta hoidamme työn hienosti.
Suurin osa... suurimman osan aikaa.
Heidän pitää tajuta, ettei arkkienkeli voi saada kersantin nappeja.
Komitea viettää täällä viisi päivää.
Yritetään käyttäytyä hyvin.
En silti tarkoita teeskentelyä,
sillä se ei olisi reilua kenellekään.
Odotan teidän käyttäytyvän hyvin, siinä kaikki.
Voimme jokin päivä lähettää oman komiteamme
Washingtonin moraalia tutkimaan.
Katso, mitä sain hankittua Brandenburgin portin luota.
- Paljonko? - 12 suklaapatukkaa.
Kokoa 9,5 on vielä jäljellä.
- En voi antaa niitä kenellekään. - Entä Trudy?
Menetin hänet. Venäläisellä kersantilla oli härskiä voita.
- Saksalaiset naiset ovat kaikki samanlaisia. - Älä nyt.
Minä en pelkäisi venäläistä kenraalia, jolla on kaviaaria.
Kivat kärjet.
Parhaat.
Perillä ollaan, herra edustaja.
Eteen vie!
- Päivää, eversti. - Päivää, kenraali.
Herra Giffin Texasista, kenraali Finney, kenraali McAndrew, eversti Plummer.
- Hauska tavata. - Herra Salvatore New Yorkista.
- Bronxista. - Ette varmasti Wall Streetiltä olekaan.
Herra Yandell Virginiasta. Herra Kraus Illinois'sta.
Odottakaahan nyt. Haluan kuvan armeijan pojista.
Komeat univormut.
Kiitos. Pyydän orkesteria anteeksi.
- Sietääkin pyytää. - Puolet siitä puuttuu.
- Yleensä soittajia on 40. - Kauheaa.
Lähetimme puolet brittien luo maailmanvallanpäivän kunniaksi.
Minusta on kauheaa, että luulin armeijan ottavan työnsä vakavasti,
mutta teillä onkin iso orkesteri.
Ehkä teillä on tyttöjä johtamassa sitä.
Saanen esitellä...
Kenraali Finney, kenraali McAndrew ja eversti Plummer.
Kävin tiedot läpi. Minä olen neiti Frost lowasta.
Hienoa, että kongressi lähetti naispuolisen jäsenen.
Hurmaavaa.
Saanen ehdottaa, että jätämme imartelun sikseen.
Komitean puheenjohtajana tuon teille terveiset
Yhdysvaltojen kansalaisilta.
Ystävällinen vastaanotto tietää hyvää tehtävällemme.
Toivon niin. Siirrytään nauttimaan lounasta, jonka järjestimme.
Lounas on yksinkertainen: Munajauhemunakasta ja säilykelihaa.
- Voin kantaa sitä. - Ei, kiitos.
Olen luvannut viedä tämän kapteeni John Pringlelle,
joka on Berliinissä G2-ryhmässä.
- Miten saan tämän perille? - Yritän auttaa.
Virallisia teitäkö? Olen täällä vain viisi päivää.
Kapteeni Pringle!
Kapteeni Pringle paikalla.
Kongressin jäsen Frost, tässä on kapteeni Pringle.
Kiitos. Tämä on teille, kapteeni. Hyvää syntymäpäivää.
Tai sehän oli eilen. Luulin paketin ehtivän ajoissa,
mutta juutuimme 16 tunniksi Newfoundlandiin sumun takia.
- Toitteko tämän Amerikasta? - Iowan Murdochista.
Mitä vanhaan kunnon lowaan kuuluu?
Se on 62-prosenttisesti republikaaninen.
Äänestäjä, tai oikeastaan hänen tyttärensä, antoi tämän huostaani.
Toivottavasti se on ehjä. Avatkaa se.
Ilomielin.
Kaikkea sitä. Pikku Dusty.
RAKASTAN SINUA DUSTY
Onpa kaunis.
En tiennyt, että viesti oli yksityinen.
Hänen nimensä on Pauline Rose, mutta sanomme häntä Dustyksi.
- Milloin tapasitte viimeksi? - Neljä vuotta sitten.
Eivätkö pojat pääse lomille? Eivätkö he saa vapaata?
- Toki, jos sitä on jäljellä. - En halua vapaata.
- Ettekö? - Tai totta kai haluan.
Meillä on koti-ikävä, mutta tunteilla ei ole väliä.
Työmme on täällä kesken.
Voitimme sodan, emmekä saa hävitä rauhaa.
On ikävää ajatella jotakuta yksin kasarmilla
täytekakku sylissään.
En aio pitää sylissäni kakkua enkä aio olla yksin.
Kutsun kaverini mukaan.
Juomme virvoitusjuomia, sytytämme kynttilät
ja Frankovitch soittaa ukulelea.
Vanhoja tuttuja lauluja. Se on melkein kuin olisimme kotona.
Hyvää puhetta.
Kenraali Finney tarjoaa kyydin.
Tulen heti.
Jos te olette esimerkki miestemme asenteesta, mieleni keventyy kovasti.
- Olen todellakin esimerkki. - Näkemiin.
Pudotatte kohta jotain, kapteeni Pringle.
Nenäliinani.
Niistättekö sukkahousuihin?
Kaikkea sitä. Pesulassa sattui varmaan sekaannus.
Pesulan pitäjä on hassu. Tiedättekö, miten Frankovitchin kävi?
Hänen sortsinsa vaihtuivat liiveihin.
Kysy, paljonko.
800 savuketta.
Ei. Tämä on kultaa. Se on hampaita varten.
- Teräksinen kello. - Entä tämä?
Ei, tämä on hopeaa. Haluan teräksisen.
Haluat teräksisen.
Ei, haluan pyöreän, ison kellon.
Oletpa kova pala. Vilkaistaan toista laatikkoa.
Mikki Hiiri!
- Paljonko? - 700 dollaria.
- Onko sinulla kolme tällaista? - Katsotaan.
Ostatteko posliinia, kapteeni? Pieni Cupido vaimollenne.
En välitä rihkamasta. Paljonko patja maksaa?
- Miksi haluatte patjan? - Minua nukuttaa.
Paljonko patja maksaa?
Miten niin "nein, nein, no"?
Katsokaa, mitä saisitte.
12 munan kakku. Katsokaa kirjoitusta ja kynttilöitä.
Patjan saisi pelkillä kynttilöillä. Häivy.
MUNUAISTEN TAPPAJA
Huhuu!
Erika!
Istu, Johnny.
Mene pois. Istu nyt.
Johnny.
Mitä sinä teet, Johnny?
- Pyyhin naamaani. - Sinä satutat minua.
Satutat minua aina. Miksi olet minulle ilkeä?
Huolehdin sinusta ja hankin sinulle lahjoja,
ja sanot, että olen ilkeä.
Toitko minulle lahjan? Missä se on?
Ne ovat ohuet. Todella kauniit.
52 denieriä. Olenko muka ilkeä?
- Et ole. Olet kiltti. - Niin takuulla olen.
Et arvaakaan. Toin toisenkin lahjan, mutta et saa sitä.
Toisenko? Minne olet piilottanut sen?
- Päästä irti. - Tännekö? Kerro...
Johnny.
- Mistä sait tuon? - Ystäväni paistoi sen.
En anna sitä sinulle. Miksi välittäisin yöunistasi?
Saksassa ei ole nukuttu kunnolla 15 vuoteen.
Ensin Hitler karjui radiossa, sitten puhkesi sota,
sitten juhlittiin voittoa
ja sitten meitä pommitettiin.
Huonekalut paloivat.
Näethän sinä.
Tuo on kaikista pahin. Anna patja minulle, Johnny.
Patja ei auta sinua nukkumaan.
Te tarvitsette paremman omantunnon.
Minulla on hyvä omatunto.
Minulla on uusi Führer... Sinä.
Heil Johnny.
Sano tuo uudestaan, niin lyön hampaat kurkkuusi.
Satutat huulesi.
Entä jos kuristan sinua vähän? Tai katkaisen sinut kahtia.
Kokoan sinulle rovion, vaalea noita.
Kuka tuo on?
Minun tuurillani se on Eisenhower.
- Niin. - Onko nimesi Schlütow?
- Anteeksi. - Onko nimesi Erika Schlütow?
- Ei. - Etkö asu täällä?
Kyllä asun.
Oletko sinä Lorelei-yökerhon laulaja?
- Kyllä olen. - Etkö ole muka Erika Schlütow?
Nimeni on Erika von Schlütow.
- Von? - Hän on von.
Olet aatelistoa. Pyydämme anteeksi.
- Mitä haluatte? - Tietoja.
Tämän mukaan Erika Schlütow - anteeksi, von Schlütow -
on ollut aktiivinen von natsi vuodesta 1935.
Jatkakaa.
Neiti von Schlütowin käskettiin jo kuukausi sitten
lähteä von leirille von tiiliä kasaamaan.
- Mitä muuta siinä sanotaan? - Olet yökerhossa töissä.
Etkä ole siellä tiiliä kasaamassa.
Minä olen taiteilija, en katujen lakaisija. Nimeni on puhdistettu.
Niinkö? Kerrohan lisää.
Taustani tutkittiin uudestaan ja päätös kumottiin.
Olen nyt valkoisella listalla.
Sinäkö muka? Siinä tapauksessa me pääsemme iskelmäparaatiin.
- Kerää tavarasi, von typykkä. - Miksi?
Viemme sinut natsien tutkimustoimistoon.
Näyttäkäähän käskynne, vitsiniekat.
- Kyllä, sir. - Kuka nämä antoi?
- Luutnantti Clark. - Kuukauden vanha.
Käyntejä on ollut paljon.
Asiat menevät papereiden takia aina pieleen, kun sota syttyy.
Edellisen sodan paperityöt vievät aina puoli vuotta.
Puhun Clarkin kanssa. Tämä tapaus on selvitetty.
- Anteeksi, sir. - Selvä. Menkäähän jo.
- Saanko tuon? - Anteeksi.
Kun tavallinen heppu pääsee sotapoliisiksi, hän on yhtäkkiä mahtava mies.
- Entä jos he tutkivat paperini? - Älä pelkää. Ne ovat kunnossa.
- Terve. Työt odottavat. - Allekirjoittiko eversti paperini?
Ei aivan. Hän oli lääkärin luona käymässä.
- Päivystävä upseeri allekirjoitti. - Kuka hän oli?
Minä.
On vaarallista, jos he saavat tietää, että tunnet minut.
Kaikki on vaarallista.
Tunsin kotona vanhan naisen, joka kompastui kirkossa ja katkaisi koipensa.
Nähdään pian.
Johnny! Tuo palatessasi sokeria.
- Takuulla. - Ja saippuaa.
Ja hiussolkia.
- Oliko muuta? - Ja patjaan sopiva tyyny.
Sinä senkin upea miina.
Tuo on venäläinen muistomerkki,
joka on pystytetty Berliinin taistelussa kaatuneille.
Nuo panssarivaunut ehtivät Berliiniin ensimmäisinä.
Ja tuo on Reichstag, Saksan valtiopäivätalo.
Se sytytettiin tuleen 1933. Hollantilainen sai siitä syytteet.
Huhujen mukaan Hitler sytytti sen.
Se oli ensimmäinen kerta, kun jollakulla oli niin tulenpalava kiire.
Brandenburgin portti. Voiton kaari, kunnes he lakkasivat voittamasta.
Tuo raunio oli Yhdysvaltain lähetystö.
Tämä paikka oli aikanaan Euroopan sydän.
Tämä katu on kuuluisa Unter den Linden,
joka sai nimensä sitä reunustavien lehmusten mukaan.
Tuo läjä on Adlon-hotelli
8th Air Forcen vierailun jälkeen.
Katsotaanpa Wilhelmstrassea.
Tuo on valtakunnankanslia, mihin Führer rakennutti itselleen asunnon.
Toisesta puolesta tuli pehmustettu selli, toisesta ruumishuone.
Sen alapuolella on kellari,
jossa hän ja Eva Braun avioituivat ja tekivät itsemurhan.
Se oli monien mielestä täydellinen kuherruskuukausi.
Tuolla parvekkeella hän sanoi valtakuntansa kestävän tuhat vuotta.
Se mursi vedonvälittäjien sydämen.
Tämä on Tiergarten, joka oli Berliinin keskuspuisto.
Nuo kaksi ovat valtavia betonisia vartiokojuja.
Ne antautuivat Berliinissä viimeiseksi.
Arvelin tyypillisen asuinalueen kiinnostavan teitä.
Voitte nähdä, että talot ovat tyhjiä kuoria,
jotka palopommit tuhosivat täysin.
Elämä jatkuu raunioiden keskelläkin.
Tuo oli ennen Berliinin suurin tavaratalo.
Se oli 12-kerroksinen. Siitä tuli SA-joukkojen päämaja.
He räjäyttivät rakennuksen itse tuhotakseen arkistonsa,
mutta unohtivat, että paperit olivat tulenkestävissä holveissa.
Suokaa anteeksi.
Kaikkea sitä.
Tämä on yksi kerhoistamme. Niitä on alueellamme paljon.
Ongelma oli melkoinen, sillä he eivät olleet tavallisia lapsia.
He olivat kuin katkeria vanhoja miehiä. Yritämme tehdä heistä taas lapsia.
Heidän piti unohtaa marssiminen ja sokea totteleminen
ja oppia vastustamaan erotuomaria.
He saavat varastaa vain pesältä toiselle.
Heidän ei tarvitse pelätä ikkunoiden rikkomista.
Yksi perhe kastoi poikansa DiMaggio Schultziksi.
Aloin silloin uskoa voittoomme.
Hei, Fräulein!
Ei, ei, ei.
Mikä teitä kahta oikein vaivaa? Vähän Spazierfahrenia puistossa.
Nein, ei pyöriä. Autoja.
Autojako? Onko teillä upseeriseuraa?
Ranskalaisia.
Heillä voi olla auto, mutta meillä on suklaata.
No voi Führerin viikset.
Hei, tohtori. Tuolla on nainen.
Kokoa 14.
Hei, Fräulein!
Seis, Fräulein.
- Iltapäivää, Fräulein. - Hei.
Das on ystäväni kenraalimajuri Mike.
Ja mein Freund on kenraaliluutnantti Joe.
Oletpas sinä söötti struudeli.
Näpit irti. Näin hänet ensin.
Haluatko vähän Spassenmachenia,
Biertrinkenia ja Tanzenia?
Hän taitaa olla tyhmä. Hän hokee vain: "Jawohl."
Fräulein, Fräulein, haluatko ein suklaapatukan
Schön, fein Fräulein, tykkäät solttupojista, nicht wahr
Et kyllä usko että kotona
Tytöt eivät meistä välitä
Mutta täällä olemme miljonäärejä, ach, wunderbar suklaapatukka
Älä vielä anna suklaapatukkaa.
- En annakaan. Näytän vain. - Mikä ist sinun nimesi?
- Gretchen. - Entä sukunimi?
Gesundheit. Gretchen Gesundheit.
Kappas. Tutustumme tässä aivastukseen.
Gretchen, Gretchen...
- Se maksaa nyt viisi askia. - Neljä askia.
Samppanja viisi askia, viini kolme ja olut yhden.
Eine kleine kiskurihinta. Siinä on juomaraha.
Hirveät hinnat. Pyydetään kongressia lisäämään annoksia.
Ei onnistu. He miettivät vain hiililakkoja, tulvia ja YK: Ta.
Kongressi on lauma kaupparatsuja, joilla on asiat hyvin.
Saat minun puolestani kongressin ja senaatin.
- Se sopii. - Pidä hyvänäsi.
Hassua porukkaa.
Asutko äitisi kanssa, Gretchen?
Mitä se sinulle kuuluu?
Haluatko koko perheen, vai?
Kokeiletko samaa temppua kuin Schultzin sisariin?
Te Soldaten, Yhdysvaltain miehiä.
Hitot univormusta.
Musta pörssi
Tule nurkan taa, Budapesterstrasse
Musta pörssi
Kurkista nurkan taakse
Näytän asioita joita ei muualla ole
Tule, hiero kauppoja ja osuutesi mukaan saat
Musta pörssi
Munia patsaista
Hymyjä savukkeista
Onko hajonneita ihanteita
Kuten vihkisormuksia
Tule hipihiljaa
Vaihda tavarasi
Vaihdan karamelliisi
lhania tuotteita
Kamerani on oikein kätevä
Kuusi kertaa yhdeksän
Juuri sinun kokoasi
Haluatko posliinipatsaani?
Kellon? Sukellusveneen?
Rembrandtin? Salamia? Mustia alusvaatteita Wienistä?
Myyn tavaroitani verhon takana
Ei kattoa, ei tunteita
Hyvin helposti hoidettu
Osta näitä tuotteita
Ja pojat, nämä tuotteet haluavat olla kaupan
Musta pörssi
Pitsiä vaimolle, purukumia suudelmista
Musta pörssi
Käkikelloja ja rannekoruja
Tuhansia eri näkökulmia
Lähde soittorasiaani katsomaan
Hintako?
Vain kuusi kartonkia
Haluatko kuulla sen musiikkia?
Musta pörssi
Minkki ja mikroskooppi makkarasta ja saippuasta
Tutki pois
Minulla leluja riittää
Älä ujostele turhaan
Tulkaa lähemmäs, pojat
Pidät ensipainoksestani
Se sinun on
Minä sellainen olen
Yksinkertainen määritelmä
Sinä haluat taidetta
Minä säilykelihaa
Rautaisannoksestasi
Myötätuntoa
Ja ehkä pieni aavistus
Aidon ymmärryksen tunnustus
Minä myyn
Osta pois
Päämäärät, aatteet, kaikki vain
Mikä ettei
Nauti tavaroista
Ja pojat, nämä tavarat... ovat kuumia
Mikä struudeli. Tuollainen leivos saa kuolan valumaan leualle.
Kuulin, että hän seurusteli natsipamppujen kanssa.
Päätyyppien, Göbbelsin tai Göringin kanssa.
- Miten hän pääsi pälkähästä? - Katso häntä.
Hän seurustelee upseerin kanssa.
Tiedän vain, että joku upseeri suojelee häntä.
Jos joku tässä tanssii... Tule, Gesundheit.
- Mitä nyt? - Päästä irti, apina.
- Minkälaista puhetta... - Tarkoitin sitä.
- Mistä saitte tuon kakun? - Mike.
Haluan tietää, mistä saitte kakun.
Mitä haluatte?
Mistäkö saamme ruokamme? Se ei kuulu teille.
Kyllä kuuluu.
Tiedän tuosta kakusta kaiken.
Olen Yhdysvaltain kongressin jäsen.
- Valitsitpas struudelin. - Mennään.
Laittakaa viipale takaisin.
Veitsi pois. Haluan tietää, miksi kakku on täällä.
- Aiomme syödä sen. - Riittää.
Takavarikoin kakun.
- Iltaa. Täällä se siis on. - Mitä te tästä tiedätte?
Kakku vietiin jeepistäni.
- Niinkö? - Se myytiin mustassa pörssissä.
Täällä varastellaan kaikenlaista.
- Kun mietin sitä tyttöä lowassa... - Niin.
Minä hoidan tämän. Ei huolta.
Kiitos. Hoidatteko myös nuo kaksi karmeaa sotilasta,
jotka pitäisi laittaa seinää vasten ja...
Etsikää heidät. He ovat keskikokoisia. Toinen on hieman pidempi.
Nimet ovat Mike ja Joe. Heillä on USA: N armeijan univormut.
Siinä on järkeä.
Mikä tämän sikolätin nimi on?
- Lorelei. - Osoite?
- Numero 15, Hagenbachstrasse. - Onko tällaisia muitakin?
- Kolme neljä, mutta tämä on paras. - Entä sen naisen nimi?
- Kenen? - Laulajan.
Ai hänen. Se taitaa olla Erika.
- Entä sukunimi? - Erika von Schlütow.
Miksi kysytte?
Siksi, että täällä on jotain hassua tekeillä, eikä minua naurata yhtään.
Miten Schlütow kirjoitetaan?
Schlütow, ü: Lla.
Niin arvelinkin.
Muistakaa, että kun tulimme Saksaan,
tämä oli avointen hautojen ja lukittujen sydänten maa.
Yritimme tehdä tästä sivistysvaltion.
Poistimme asioita, jotka lietsoivat levottomuutta ja vihaa.
Yritimme tehdä heistä vapaita ja antaa heille arvokkuutta.
Neljä miljoonaa ihmistä piti palauttaa koteihinsa.
Se oli hankalaa, kun koteja ei enää ollut.
Rakensimme sairaaloita ja julkisia palveluita.
Muistan, kun kaasun jakelu alkoi uudestaan.
Berliinissä tehtiin 160 itsemurhaa.
Siitä on 10 kuukautta.
Nykyään he keittävät kaasuliedellä perunoita.
Perunoita ei ole paljon. Nälkä vaivaa maata yhä,
mutta ihmiset haluavat nyt selviytyä.
Rakensimme kouluja ja koulutimme löytämiämme opettajia.
Autoimme perustamaan vapaan lehdistön, parlamentaarisen hallituksen
ja ensimmäiset vapaat vaalit 14 vuoteen.
He eivät muistaneet, miten ne järjestetään.
Se oli samaa kuin juomaveden antaminen kyläjuopolle.
Haluan vain sanoa, että se on ollut rankkaa ja yksinäistä työtä.
Ratkaisemme asiat parhaamme mukaan.
Teidän tulee tietää, että jotkut erehtyvät joskus.
Ensimmäistä kertaa historian aikana
pyydätte sotilaita olemaan urheita ja viisaita yhtä aikaa.
- Hienoa. - Hyvin sanottu.
Toivon, että puheenjohtaja muistaa puheenne.
Se otetaan raporttiimme mukaan.
Uskomme sanoihinne, herra eversti.
Minä en usko.
En voi uskoa sitä. Kollegoideni vähäinen vastustus on yllättävää.
Asenteenne kaipaa selitystä, neiti Frost.
Kauniissa puheessanne,
jonka olette pitänyt kai 50 kertaa,
sanoitte, että jotkut teistä ovat joskus erehtyneet.
Se on suurenmoista vähättelyä.
Mitä tarkoitatte?
Yritätte sivistää tätä maata, mutta pojistamme on tulossa barbaareja.
- Selitin jo kiertoajelulla... - Tunnen ajelunne.
Pidätte huolen, että näemme vain sen, mitä haluatte meidän näkevän.
Annatte lehtisiä ja tilastoja, pidätte innostavan puheen
ja lähetätte meidät takaisin narrattuanne meitä lisää.
Valitut Palat olisi voinut kertoa samat asiat.
- Tämä on noloa, herra eversti. - Jatkakaa, neiti Frost.
En pidä peittelystä. Haluan nähdä joka suuntaan.
Vilkaisen maton alle, kun epäilen, että sinne on lakaistu likaa.
- Minkä maton? Mitä likaa? - Mitäkö?
- Tämä on täynnä jo yhden päivän jälkeen. - Kertokaa esimerkkejä.
Sotilaat seurustelevat naisten kanssa...
Se on laillista.
...hävyttömissä mustan pörssin yökerhoissa.
Jos suljemme ne, sotilaat käyvät venäläisten,
brittien tai ranskalaisten puolella.
Puhun epävirallisesti. Niissä paikoissa käy roskaväkeä,
ja putsaamme ne silloin tällöin yllätysratsioiden avulla.
Pahamaineiset natsiviihdyttäjät esiintyvät pojillemme.
- Onko sekin epävirallista? - Kuka esimerkiksi?
Tarkoitan erityisesti Erika von Schlütowia,
joka on töissä Lorelei-baarissa 15 Hagenbachstrassella.
Miten sellainen...
Vaadin tyydyttävää selitystä.
Pyydän kongressin jäsentä jättämään asian rauhaan.
- Miksi? - Jättäkää asia harkintaamme.
En pidä peittelystä, eversti, enkä suostu myöskään vaikenemaan.
Minua yritettiin viimeksi vaientaa minkkiturkin avulla,
mutten luovuttanut ennen kuin varustamon johtaja päätyi vankilaan,
vaikka vilustuinkin sinä talvena ilman turkkia.
Teistä valitetaan jo toista kertaa, Herr Maier.
Ei ole hyväksi, että poikanne... Mikä hänen nimensä on?
Gerhard.
Että Gerhard piirtää hakaristejä korttelin seinille.
- Murran hänen käsivartensa. - Gestapo ei toimi enää.
Et saa ruokaa, poika. Suljen hänet pimeään huoneeseen.
Laittakaa saman tien kaasukammioon.
Kyllä, Herr Kapitän.
Keskitysleiritkään eivät enää toimi.
Viekää hänet lapsille tarkoitettuun kerhoomme.
Hän tarvitsee baseballia, ei kantojen kopsuttelua.
Tässä on osoite. Kysykää kersantti Breeniä.
Kyllä, Herr Kapitän.
Tai siis, kiitos, Herr Kapitän.
Ala tulla, poika.
- Kapteeni Pringle huoneeseen 112. - Kuka pyytää?
Se kongressin naisjäsen.
Kysyykö hän minua?
- Nytkö? - Hän kaakattaa kuin kana.
Menkää ennen kuin hän ehtii munia.
- Kapteeni Pringle paikalla. - Päivää.
- Miten Lorelei tavataan? - Loreleiko?
Onko lopussa l-E vai E-I?
E-I.
Kiitos.
Kapteeni Pringle, uskoni armeijaan on järkkynyt juuriaan myöten.
- Niinkö? - En luota univormun käyttäjiin.
Älkää...
Poikkeuksia on vain yksi: Te.
Kiitos.
Mehän olemme lowasta.
- Aivan niin, neiti Frost. - Te olette myös ahkera.
Liiankin ahkera. Näytätte väsyneeltä.
Toivoin, ettei sitä huomaisi.
Tuo on mustetta.
Niin on.
Tarvitsen apuanne.
Haluan lisätietoja Fräulein von Schlütowista.
Siitä, jonka nimessä on ü.
- Ai hänestä. - Hänestä on varmasti tietoja.
- Totta kai on, mutta ei täällä. - Eikö?
Paperit on siirretty Nürnbergiin.
Monien paperit on siirretty sinne oikeudenkäyntien takia.
- Vai niin. - Kysyin hänestä.
- Löysittekö mitään? - Juoruja vain.
Eikö tulta löydy, vaikka savua näkyy?
Hän saattoi tuntea pari vähäistä puolueen jäsentä.
Ei mitään tärkeää. Hän on pikkutekijä.
- Valmista on, neiti. - Kiitos.
Toimiupseeri oli nähnyt hänet vanhassa uutisfilmissä,
joten pyysin sitä viestintäosastolta.
Viikko kuvin.
Tässä on natsien kokoontuminen Breslaussa.
Göbbels kertoo heidän voitoistaan.
Oopperan avajaiset ja kuuluisia vieraita.
Komeaa juhlintaa, kun Berliini palaa.
Lohengrin. Joutsenlaulu.
Tuossa. Nyt päästään alkuun. Mikäköhän pukua pitää ylhäällä?
Saksalainen tahdonvoima varmaan.
- Kuka tuo mies on? - Birgel.
- Kuka? - Hans Otto Birgel.
Kuka hän on?
Hän liittyi jotenkin Gestapoon. Hän on kuollut.
- Hän ehti tehdä itsemurhan. - Eikö hän ole puolueen tärkeä jäsen?
Aika tärkeä.
Nainen näyttää hänen tyttöystävältään.
Ehkä hän ei tunne miestä. Ehkä häntä pyörrytti,
ja hän tarttui ensimmäiseksi...
Riittää jo. Kiitos.
Saimmepa yhden asian selville. Nainen ei ole pikkutekijä.
- Ei kai. - Että tuollainen natsi...
Pidän huolen, ettei hän saa enää esiintyä.
- Riittääkö se? - Ei riitä.
Ajammeko hänen päänsä paljaaksi?
En halua hänen päätään.
Huhutaan, että joku upseeri suojelee häntä.
- Haluan sen upseerin pään. - Voisiko upseeri...
Se on uskomatonta.
Käytetään tervettä järkeä.
Mies ei suojele häntä platonisista syistä.
- Vai mitä? - Kyllä.
He tapaavat varmasti salaa.
Mies ei ole niin typerä, että toisi hänet kasarmille.
- Ei kai. - Hän käy luultavimmin naisen luona.
Tuo on loogista.
Meidän pitää siis vakoilla naisen asuntoa.
Fiksu ajatus.
- Tiedättekö, missä hän asuu? - Selvitän sen.
Varjostan asuntoa yötä päivää... ihan itse.
Ei, me teemme sen yhdessä.
- Niinkö? - Kyllä. Haluan olla silminnäkijä.
Haluan katsoa sitä miestä silmiin.
Riittääkö aikanne siihen?
Järjestän aikaa. Teen tästä tapauksesta esimerkin.
Puhutteko kenraalille?
Kyllä, ja sotaministeriölle ja presidentille.
Jos se ei riitä, puhun radiotoimittaja Gabriel Heaterille.
Ulkonaliikkumiskielto on jo alkanut. Tuleekohan mies?
- Hän tulee varmasti. - Niinkö?
Te ette taida ymmärtää tällaisia järjestelyjä.
Ne ovat aina voimassa, vuorokauden ympäri.
Tietääkö CIO tästä?
Oletteko varma, ettei talossa ole takaportaita?
Ei edes takaseinää.
Nainen odottaa. Miksi valot olisivat muuten päällä?
Ehkä hän neuloo tai säilöö persikoita.
Me tiedämme, mistä on kyse.
Säilöttyjä persikoita.
Teillä on varmasti ikävä lowaa. Minulla on nyt jo.
Se on muuttunut lähtönne jälkeen.
Varsinkin Murdochissa on tapahtunut paljon.
Muistatteko Union Streetin?
Sen nimi on muutettu. Se on nyt lwo Jima Boulevard.
- Sepä uutinen. - Ja postitoimistossa oli skandaali.
- Niinkö? - Seinämaalauksesta.
Kaupunki maksoi taiteilijalle 2000 dollaria.
Hän oli pormestarin serkku Chicagosta.
- Hienoa. - Maalaus oli 25 metriä pitkä.
Sen piti kuvata Custeria.
Kun serkku lähti, paljastui, ettei maalaus ollut alkuperäinen.
Hän oli kopioinut sen olutmainoksesta.
- Siitä kehittyi aikamoinen soppa. - Te otatte lowan vakavasti, vai mitä?
Niin kai. Pidän lowasta. Entä te?
Voitimme viime vuonna monia 4H-palkintoja.
Minua palelee.
Nuorisorikollisuus oli maan alhaisin vielä kaksi kuukautta sitten.
Mitä tapahtui?
Eräs poika tappoi mummunsa puhalluslampulla.
Putosimme 16. sijalle. Se oli kamalaa.
Mitä tuo oli?
- Kaskaita. - Jokin putosi.
- Mikä? - Se oli jotain metallista.
Metallistako?
Katsokaa, avain.
Mitä kummaa varten?
Mies tööttää, ja se on merkki naiselle.
Te tunnette tällaiset asiat.
Johnny.
Missä sinä olet, Johnny?
- "Johnny." - Armeijassa riittää Johnnyja.
- Nyt pääsemme alkuun. - Mitä?
Voimme unohtaa Jimit, Bobit ja Georget.
Harmi, ettei miehen nimi ole Zachary.
Niin, se olisi helpompaa.
En... En tiedä, ketä tarkoitatte.
Olen kapteeni Pringle,
ja mukanani on Yhdysvaltain kongressin jäsen.
Hyvää iltaa.
- Oletteko te Erika von Schlütow? - Olen.
Uskomme, että vietätte aikaa armeijamme upseerin kanssa.
Niinkö?